(Neighbourhood Association)

ALERTA Durante los últimos dias había vários robos, de cuales sabemos desde hoy. Eran los siguientes: 1) Cl./Jazmin: Al principio de diciembre ocurrió otro robo después de varios otros antes. La Guardía Civil esta informado. 2) Cl./.Manises, 17: el 10 de diciembre había una entrada forzada entre 18:35 y 21:55 cuando los propietarios estaban fuera cenando; la alarma funcionó; los ladrones destruyeron una reja y una ventana pequeña a la contraportada. revolvieron todos los cuartos y robaron dos relojes Rolex, uno para hombre, otro para mujer, ademas joyas, dinero y regalos de Navidad (perfume y dulces..). La Guardía Civil esta informado. 3) Cl./Manises s/n: Unos ladrones intentaban entrar, pero estaban interferido. 4) Cl./.Cougat/Friula: el 11 de diciembre ladrones entraban por la puerta del patio aunque había una barra de seguridad; quitaron una puerta y intentaban entrar en el dormitorio cerrado (aprox. 23:10) donde durmieron los propietarios. Un ladrón salió lentamente via el jardín dirección autopista. La Guardia Civil esta informado. TENGA CUIDADO PARTICULARMENTE EN ESTE TIEMPO DE NAVIDAD!!! ALERT During the last days we had some break-ins, we received the informations today. Here is a summary of all: 1) Cl./Jazmin: at the begining of December there was again a break-in at the same house lie several times before. The Guardía Civil is informed. 2) Cl./Manises,17: on the 10th of December there was a break-in between 18:35 – 21:55; the owners were out for dinner; alarmsystem was running; the burglars entered the house by breaking the reja and a small window at the rear of the house; all rooms were ransacked; one Rolex watch for ladies and one for men were stolen as well as jewellery and cash, and boxed items for Christmas presents (Perfume, Aftershave, Chocolate,…). The Guardía Civil is informed. 3) Cl./Manises, s/n: the burglars were disturbed when they tried to get into the house 4) Cl./Cougat-Cl./Friula: on the 11th of December, burglars lifted the patio door with security pins, took off one door and entered the house; they woke up the sleeping inhabitans at prox. 23:10 by trying to get into their looked bedroom. The perpetrator then left calmly, walking at the end to their garden, towards to the motorway. The Guardía Civil is informed. PLEASE BE PARTICULARELY AWARE OF BURGLARS AND ROBBERS BEFORE CHRISTMAS TIME!!! ALERT   Während der letzten Tage gab es einige Einbrüche, wir bekamen heute die Informationen. Hier eine Zusammenfassung: 1) Cl./Jazmin: Anfang Dezember gab es wieder einen Einbruch, zum wiederholten Mal in das gleiche Haus. Die Guardía Civil ist verständigt. 2) Cl./Manises,17: am 10. Dezember wurde in der Zeit von 18:35 – 21:55 eingebrochen, als die Eigentümer zum Abendessen waren; die Alarmanlage war eingeschaltet; die Einbrecher zerstörten ein Gitter und ein kleines Fenster an der Rückseite des Hauses. Alle Räume wurden durchwühlt, gestohlen wurden eine Damen- und eine Herren Rolex Armbanduhr, Schmuck, Bargeld, ebenfalls verpackte Weihnachtsgeschenke (Parfum, Aftershave, Schokolade,…) Die Guardía Civil ist informiert. 3) Cl./Manises, s/n: die Einbrecher wurden gestört, als sie versuchten, in das Haus zu gelangen. 4) Cl./Cougat-Cl./Friula: am 11. Dezember haben Einbrecher die Patiotür aufgehebelt, die mit Sicherheitspins versehen war, sie nahmen eine Tür heraus, um in das Haus zu gelangen; sie weckten die schlafenden Eigentümer ca. um 23:10 auf, als sie versuchten, in das abgeschlossene Schlafzimmer zu gelangen. Ein Einbrecher verliess dann langsam das Grundstück durch den Garten, in Richtung Autobahn. Die Guardía Civil ist informiert. BITTE SEIEN SIE VOR WEIHNACHTEN BESONDERS WACHSAM!!!

ALERT