(Neighbourhood Association)

ALERTA Durante la noche del 4 al 5 de agosto tuvo lugar un allanamiento de morada en la calle Jazmín de la urbanización Sierra de Altea I. Los dueños estaban ausentes desde febrero y creen que esta información la han dado obreros que trabajan en el área. La alarma no estaba puesta. Los ladrones entraron en la casa principal a través de una ventana enrejada abierta y por otra ventana en el garaje. Robaron objetos de valor y el coche que estaba en el garaje. La Policía Local y la Guardia Civil fueron informadas. Esté atento, el tiempo de vacaciones es el tiempo de los ladrones. ALERT During the night from Thursday, 4 August to Friday, 5 August , there was a break-in at Cl./Jazmin. The owners were absent the first time since February and have the feeling that might have been given by workers around the area this information. The alarm system was not turned on. The burglars broke through a barred, open window in the main house and another in the separate garage. Valuables were stolen and also the car out of the garage. The Local Police and Guardia Civil were informed. Be vigilant, vacation time is burglary time. ALERT In der Nacht vom Donnerstag, 4.8 zum Freitag 5.8. wurde in der Cl./ Jazmin eingebrochen. Die Eigentümer waren nicht zu Hause, seit Februar das erste Mal. Sie haben das Gefühl, das durch Arbeiter, die in der Nähe gearbeitet haben evtl. diese Informationen gegeben wurden. Die Alarmanlage war nicht eingeschaltet. Die Einbrecher drangen durch ein vergittertes, geöffnetes Fenster im Haupthaus ein und auch in ein anderes in der separaten Garage. Es wurden Wertsachen gestohlen und ebenfalls das Auto aus der Garage.Die Policía Local und Guardia Civil wurden verständigt. Seien Sie wachsam, Ferienzeit ist Einbruchzeit. ALERTE Durant la nuit de jeudi à vendredi le 5 août il y a eu un cabriolage C/Jazmin. Les propriétaires étaient absents pour la première fois depuis le mois de février et il sont l'impression qu'ils ont donné cette info aux ouvriers du coin. Le système d'alarme n'était pas branché. Les voleurs sont entrés dans la partie principale par une fenêtre grillagée et par une autre dans le garage séparé. Des objets de valeur ont été dérobés et aussi le véhicule dans le garage. La Police Locale et la Guardia Civile en ont été informés. Restez vigilants, cette période de vacances est prisée par les cambrioleurs.

ALERTA