© AVSA 2011-2022 Version 19.01.03 15/09/2022

Alertas
Asociación de Vecinos Sierra de Altea
(Neighbourhood Association)
ALERTA El pasado día 8 de mayo a las 00,30 h. un matrimonio llegó a su casa en Altea Natura II (Santa Clara). Como la puerta no se abría, el marido salió del coche para abrirla y entonces dos indivíduos abrieron la puerta trasera y el maletero, cogieron el ordenador portátil, una maleta y un bolso y se dieron a la fuga. El matrimonio asaltado hizo todo lo correcto: no persiguió a los ladrones, cancelaron por teléfono sus tarjetas de crédito, denunciaron el hecho a la Policía y contactaron con su compañía de seguros. ¡Tengan cuidado si llegan a casa de noche!. ALERT On May 8 at 12.30 am a couple arrived at the entrance gate to Altea Natura II (Santa Clara). As the gate would not open, the husband got out of the car to open the gate. Two men appeared and opened the boot and back door of the car. They stole a laptop, a suitcase and a handbag before running off. The couple quite sensibly did not chase the thieves, they contacted their credit‐card company to cancel their cards and went to the Police to report the incident to their insurance company. Please take care if you are arriving at night please! WARNUNG Am 8. Mai um 0:30 Uhr kehrte ein Ehepaar zu seinem Haus in Altea Natura II (Urb. Santa Clara) zurück. Da das elektrische Tor sich nicht öffnete, stiegt der Mann aus, um das Tor selbst zu öffnen. In diesem Augenblick rissen zwei Gestalten eine Hintertür des Autos und den Kofferraumdeckel auf, schnappten einen Laptop‐Computer, einen Koffer und eine Handtasche und rannten davon. Die Beraubten taten das Richtige: sie verfolgten nicht die Diebe, ließen per Telefon die Kreditkarten sperren, meldeten das Geschehene der Polizei und wandten sich an ihre Versicherung. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie nachts nach Hause kommen.!
ALERTA