© AVSA 2011-2022 Version 19.01.03 15/09/2022

Alert
Asociación de Vecinos Sierra de Altea
(Neighbourhood Association)
ALERT   During the night from 11-12 August there was another break-in at Cl./Acacia, Sierra Altea 1. The inhabitants were absent for dinner at the town. The burglars broke through a barred window, broke the jalousie and opened a window. By a very narrow gab succeeded someone very thin, small person or child in the house and opened the terrace door, which can only be open from inside. The inhabitants came back at 1:oo a.m. The bedrooms were systematically searched, 500 € stolen. Cameras, mobile phones, watches, jewelery, etc. are not stolen. The house has been outside with lights, only at the backside, where they break in, was without lights. Also inside of the house there were lights on. The Policía Local and Guardia Civil were informed. There was also a break-in on the 12 August more or less at 11:oo a.m., during the owners were out for work. The burglars broke a persiana, an old blue Opel car was seen in the vicinity but police weren't called. The Policía Local were not called.   Be extremely vigilant! ALERTA   En la noche del 11 el 12 de agosto, tuvo lugar un allanamiento de morada  en la Sierra de Altea 1, Cl. / Acacia. Los dueños estaban ausentes para comer. Una pantalla de la ventana estaba rota, los ciegos se empuja y se pried la ventana. Por un hueco muy estrecho conseguido a alguien una persona muy delgada, pequeña o niño en la casa y abrió la puerta del patio que sólo se pueden abrir desde el interior. Los dueños era volver a la 1: oo encontró. Los dormitorios se realizaron búsquedas sistemáticas, 500 € robados. Cámaras, teléfonos móviles, relojes, joyas, etc., no fueron robados. La casa ha sido distinta en la parte posterior, iluminado, donde tuvo lugar la entrada, también en el interior de las luces de la casa estaban encendidas. La Policía Local y la Guardia Civil fueron informados. Había otra caída en 12/08. en Cl./Friula a 11: oo, mientras que los propietarios estaban en el trabajo. Los ladrones destruyeron una persiana, saquearon la casa. Cerca de un viejo Opel azul fue visto. La policía local no fue informado.   Sea extremadamente vigilantes! ALERT   In der Nacht vom 11. auf den 12. August gab es einen erneuten Einbruch in der Sierra Altea 1, Cl. / Acacia. Die Bewohner waren zum Essen in der Stadt. Ein Fenstergitter wurde aufgebrochen, die Jalousie wurde hochgeschoben und das Fenster aufgehebelt. Durch einen sehr schmalen Spalt gelang jemand, eine sehr dünne, kleine Person oder Kind, in das Haus und öffnete die Terrassentür, die nur von innen zu öffnen ist. Der Einbruch wurde nach Rückkehr um 1:oo festgestellt. Die Schlafräume wurden systematisch durchsucht, ca. 500 € entwendet. Kameras, Handys, Uhren, Schmuck usw. wurden nicht gestohlen. Das Haus ist, ausser an der Rückseite, beleuchtet gewesen, wo der Einstieg stattfand, ebenso innerhalb des Hauses war Beleuchtung eingeschaltet. Die Policía Local und Guardia Civil wurden verständigt. Es gab einen weiteren Einbruch am 12.08. in der Cl./Friula gegen 11:oo, während die Eigentümer an der Arbeit waren. Die Einbrecher zerstörten eine Jalousie, durchwühlten das Haus. In der Nähe wurde ein alter blauer Opel gesehen.  Die  Policía Local wurde nicht verständigt.   Seien Sie äusserst wachsam!
ALERT