© AVSA 2011-2022 Version 19.01.03 15/09/2022

Alert
Asociación de Vecinos Sierra de Altea
(Neighbourhood Association)
Recibido de Filip Jacobs, urbanización Sierra de Altea 1 & Altea Golf: Hoy a las 12:15h. un hombre vino a nuestra casa y se presentó como inspector oficial de instalaciones de gas. Dijo que el dueño de la casa le había enviado para revisar la instalación de gas. Cuando le dije que yo era el dueño y que no teníamos ninguna instalación de gas, se disculpó apresuradamente y volvió a su coche. Su coche estaba convenientemente aparcado un poco lejos, así que no pude ver bien su matrícula. El coche es un Citroen Berlingo, modelo reciente, y su matrícula comienza con los números 8371... Probablemente me confundió con un turista, porque en el camino se encontraba aparcado un coche belga. Este es un truco muy usado para ganar acceso a las viviendas. From Filip Jacobs, urbanization Sierra de Altea 1 & Altea Golf: At 12:15 today a man came to our house and presented himself as a government inspector for gas installations. He said the owner of the house has sent him to check our gas installation. When I told him that I was the owner and that we don't have any gas, he quickly apologised and went back to his car. His car was conveniently parked a little further so I couldn't see the entire license plate. The car is a Citroen Berlingo, recent model, and the license plate starts with 8371 ... He probably mistook me for a tourist since there was a car with Belgian license plates on the driveway. Please send this message to all vecinos because this is a common trick to gain access to one's property. Erhalten von Filip Jacobs, urbanisation Sierra de Altea 1 & Altea Golf: Heute um 12:15 kam ein Mann zu unserem Haus und stellte sich als ein Regierungsinspektor für Gasinstallationen vor. Er sagte, dass der Inhaber des Hauses ihn geschickt habe, um unsere Gasinstallation nachzuprüfen. Als ich ihm sagte, dass ich der Besitzer sei, und das wir kein Gas haben, entschuldigte er sich schnell und ging zu seinem Auto zurück. Sein Auto hatte er ein wenig weiter weg abgestellt, so das ich das komplette Kennzeichen nicht sehen konnte. Das Auto war ein Citroen Berlingo, neues Modell, und das Kennzeichen beginnt mit 8371... Er verwechselte mich wahrscheinlich mit einem Urlauber, da ein Auto mit belgischem Kennzeichen in der Auffahrt stand. Senden Sie bitte diese Nachricht an die Nachbarn, weil das ein allgemeiner Trick ist, um Zugang zu jemandes Eigentum zu bekommen. Reçu de Filip Jacobs, urbanisation Sierra de Altea 1 & Altea Golf: À 12:15 un homme est venu se présenter chez nous en qualité d' inspecteur gouvernemental pour vérifier les installations de gaz. Il prétendait que le propriétaire de la maison lui a demandé de vérifier l'installation de gaz. Quand je lui ai signalé que c'était mois le propriétaire et que nous n'avions pas de gaz, il a rapidement présenté ses excuses et est retourné à sa voiture. Sa voiture étant garée un peu plus loin, je ne pouvais pas voir la plaque d'immatriculation. La voiture est une Citroën Berlingo, de modèle récent et la plaque d'immatriculation commence par 8371... Il m'a probablement pris pour un touriste puisque ma voiture à proximité est immatriculée en Belgique. Envoyez SVP ce message à tous les voisins parce que c'est quelque chose d'habituel pour obtenir l'accès à votre propriété.
ALERT